# Literary Event Celebrates Pinocchio in the Macedonian Language Scholars and students explore the cultural impact of Collodi's masterpiece in North Macedonia. - **Source:** [ANSA English](https://www.ansa.it/english) - **Published:** 2026-11-05 - **Topic:** [culture](https://brifing.si/c/culture) - **Original article:** - **On Brifing:** https://brifing.si/s/394fc9a4-e60e-4a41-8a4b-b15af2da9251 ## Academic Focus on Pinocchio The Multimedia Center of the Blaže Koneski Faculty of Philology in Skopje hosted a dedicated literary event. The session focused on the reception and cultural impact of Carlo Collodi’s masterpiece within the Macedonian language. This academic gathering highlighted the historical evolution of various translations that have introduced the iconic puppet to local readers. ## Distinguished Speakers and Guests Italian Ambassador Paolo Palminteri opened the event alongside Prof. Aleksandra Saržoska, emphasizing the strong bilateral cultural ties. Prof. Anastasija Gjurčinova introduced the proceedings, while Dr. Marija Muratovska delivered a detailed presentation on the translation history. Their contributions underscored the importance of maintaining active intellectual exchanges between Italy and the Macedonian academic community. ## Student Participation and Engagement Students from the Faculty of Philology actively participated by reading selected passages from the novel. This performance created a bridge between the past and present, allowing the younger generation to interpret the classic text. Their involvement demonstrated the enduring relevance of the story and its ability to resonate with contemporary Macedonian audiences. ## Conclusion of Cultural Week This event served as the official conclusion of the Italian Culture Week in the World, known as #SLIM2026. The initiative successfully highlighted the significant presence of Italian literature within Macedonian culture. By focusing on a specific classic, organizers reinforced the value of literary translation in fostering deep international and cross-cultural understanding. ## Historical Context of Translation The event examined how Pinocchio has been adapted and received in Macedonia over the decades. Translation is not merely a linguistic task but a cultural bridge that shapes how foreign narratives are perceived. Scholars analyzed the challenges and successes of rendering Collodi’s unique Italian prose into the specific nuances of the Macedonian language. ## Institutional Support for Literature The involvement of the Blaže Koneski Faculty of Philology highlights the role of higher education institutions in promoting literary studies. By hosting such events, the faculty provides a platform for researchers to discuss the impact of foreign classics. This collaboration between academia and diplomatic missions fosters a robust environment for cultural diplomacy. ## The Role of Italian Literature Italian literature continues to hold a significant place in the global literary canon, influencing readers across diverse linguistic landscapes. The focus on Pinocchio serves as a case study for how specific works can transcend borders. Such events ensure that classic stories remain accessible and relevant to new generations of international readers. ## Future Cultural Exchange Prospects The success of this event suggests a continued interest in future collaborative projects between Italian and Macedonian cultural entities. By analyzing the reception of translated works, scholars can better understand the dynamics of cultural exchange. This ongoing dialogue remains essential for sustaining the long-term appreciation of shared European literary heritage and traditions. ## Sources covering this story - https://www.ansa.it/english/news/news_from_embassies/2026/11/05/literary-event-in-skopje-on-pinocchio-in-the-macedonian-language_622e06d8-4f24-46ba-9836-e69fc79c366d.html — --- _Summary written by Brifing from the original reporting. Copyright in the original article belongs to its publisher; read the full piece at the link above._